1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
(СВИРА МУЗИКА)

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,083
ЖЕНА: Требали су њихови потписи.

3
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
МУШКАРАЦ: Кажем ти, није проблем.

4
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
Морамо мало да сачекамо.
Тржиште ће се преокренути

5
00:00:54,333 --> 00:00:56,041
и све ће бити у реду.

6
00:00:58,166 --> 00:00:59,666
У реду. Морамо да продамо пентхаус.

7
00:00:59,750 --> 00:01:01,250
Не. Не знамо.

8
00:01:01,333 --> 00:01:03,958
-То је, то је--
-Шта? Стварно решење?

9
00:01:04,041 --> 00:01:06,875
Можда одрастајући на овом месту,
навикли сте на ту идеју

10
00:01:06,958 --> 00:01:10,000
да ће решење
само пасти с неба. Али неће.

11
00:01:10,083 --> 00:01:11,541
Мораш мислити на ћерку.

12
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
Имам то под контролом, Елеанор.

13
00:01:13,291 --> 00:01:14,750
(ТУДИ)

14
00:01:14,833 --> 00:01:17,708
ЕЛЕАНОР: (ШАПУЋЕ) Проклетство. (УЗДАС)

15
00:01:18,750 --> 00:01:19,916
Да ли желите?

16
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
Кога зезамо? Иди ти.

17
00:01:27,875 --> 00:01:29,416
(УЗДАС)

18
00:01:29,500 --> 00:01:30,625
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

19
00:01:32,083 --> 00:01:33,083
Кате?

20
00:01:36,250 --> 00:01:37,500
Улазим.

21
00:01:39,208 --> 00:01:40,875
Не би требало да прислушкујеш.

22
00:01:42,208 --> 00:01:44,625
Како бих онда знао
шта говориш кад ме нема?

23
00:01:44,708 --> 00:01:45,916
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

24
00:01:47,125 --> 00:01:49,291
Не знам како да се спорим са тим.

25
00:01:50,166 --> 00:01:51,666
Колико сте чули?

26
00:01:52,500 --> 00:01:54,166
Не желим да се крећем.

27
00:01:55,333 --> 00:01:56,583
Толико, ха?

28
00:01:59,458 --> 00:02:01,875
-Не морамо.
-Како знаш?

29
00:02:02,500 --> 00:02:05,166
Мама је рекла ствари
немој само да паднеш са неба.

30
00:02:05,750 --> 00:02:08,750
па да,
али увек ће бити времена.

31
00:02:09,375 --> 00:02:11,958
Неки људи заборављају
једина ствар коју могу да контролишу,

32
00:02:12,541 --> 00:02:15,041
изборе које доносе уочи тога.

33
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
Шта бисте радили у урагану?

34
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
Урадио бих оно што увек радим.

35
00:02:25,916 --> 00:02:27,333
Заштити вас.

36
00:02:31,041 --> 00:02:33,875
Сада, зашто не одеш да узмеш
неки ручак са твојом мамом?

37
00:02:33,958 --> 00:02:35,041
Мисли брзо.

38
00:02:35,750 --> 00:02:37,208
Бићу доле у ​​својој канцеларији.

39
00:02:48,916 --> 00:02:50,916
ЕЛЕАНОР: Маме могу бити
прилично забавно, такође, знаш.

40
00:02:51,416 --> 00:02:53,000
Кладим се да ниси знао да могу ово да урадим.

41
00:02:56,291 --> 00:02:57,791
(СМЕЈЕ СЕ)

42
00:02:59,916 --> 00:03:01,625
Насмејао те.

43
00:03:02,916 --> 00:03:03,916
Хајде.

44
00:03:04,666 --> 00:03:07,083
Зашто не одеш да узмеш <и>Цхецкерс?</и>
Можемо да оживимо ствари.

45
00:03:07,666 --> 00:03:09,291
-У реду. Да.
-Да?

46
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
У реду, идем доле,
Одмах се враћам.

47
00:03:11,291 --> 00:03:12,291
КАТЕ: У реду.

48
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
(ЗВИЈУЋЕ)

49
00:03:25,875 --> 00:03:27,291
(ТИХ ТУП)

50
00:03:29,375 --> 00:03:30,583
(ЕКСПЛОЗИЈА)

51
00:03:34,541 --> 00:03:36,166
Мама! (ДАХАЊЕ)

52
00:03:36,250 --> 00:03:38,583
мама? Мама, шта се дешава?

53
00:03:41,250 --> 00:03:42,541
Мама!

54
00:03:42,625 --> 00:03:44,416
Тата, где си?

55
00:03:47,000 --> 00:03:48,375
(ТЕШКО ДИШЕ)

56
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
тата?

57
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
тата. Тата, где си?

58
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
(ЈЕЛПС)

59
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Мама!

60
00:04:11,458 --> 00:04:12,833
(ПУШАЊЕ)
-(КРИКОВИ)

61
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
(ЧИТАУРИ РЕЖИ)

62
00:04:57,166 --> 00:04:58,416
(ВРИШТА)

63
00:05:05,458 --> 00:05:07,500
(СВУЧИ ХЕРОЈСКА МУЗИКА)

64
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
ЕЛЕАНОР: Кате!

65
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
Морамо да одемо одавде.

66
00:05:36,250 --> 00:05:39,083
Да ли је тата добро? (виче)

67
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
тата!

68
00:05:43,708 --> 00:05:45,291
тата! тата!

69
00:05:45,375 --> 00:05:46,583
<и>Тата!</и>

70
00:05:49,333 --> 00:05:51,333
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)

71
00:05:53,500 --> 00:05:54,875
МУШКАРАЦ: Тако ми је жао, драга моја.

72
00:05:54,958 --> 00:05:56,000
(КАТЕ ПЛАЧЕ)

73
00:06:02,666 --> 00:06:04,291
Шта ако се врате?

74
00:06:07,083 --> 00:06:08,541
Неће се вратити.

75
00:06:11,791 --> 00:06:13,000
Како знаш?

76
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
Јер хероји
показао им шта ће се догодити.

77
00:06:20,750 --> 00:06:22,916
И иако је ово страшно,

78
00:06:24,125 --> 00:06:26,750
И даље сам најсрећнија жена на свету

79
00:06:26,833 --> 00:06:29,708
јер имам
највећа девојчица на свету.

80
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Ко није тако мали.

81
00:06:39,375 --> 00:06:42,041
Морам да нас заштитим. (ДРХТАВО УДИШЕ)

82
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
Кате, то је мој посао.

83
00:06:45,791 --> 00:06:46,833
ОК?

84
00:06:46,916 --> 00:06:50,083
Шта год ти треба, ту сам за тебе.

85
00:06:57,208 --> 00:06:58,666
Требају ми лук и стрела.

86
00:07:01,541 --> 00:07:03,541
(Свира ТЕМА МУЗИКА)

87
00:08:45,958 --> 00:08:47,708
(ГРКАЊЕ)

88
00:08:47,791 --> 00:08:48,791
Уф! Хајде!

89
00:08:58,208 --> 00:09:00,083
(ДАХАЊЕ)

90
00:09:08,791 --> 00:09:09,958
(ВРАТА ШКРИПА)

91
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
(ЗУЈ)

92
00:09:23,750 --> 00:09:25,375
ЈАНЕ: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) <и>Кате, буди опрезна.</и>

93
00:09:25,458 --> 00:09:28,833
<и>Ако нас ухвате, сигурно јеси</и>
<и>бићу избачен из стреличарског тима.</и>

94
00:09:28,916 --> 00:09:31,500
Да, знам. Али опклада је опклада, Греер.

95
00:09:32,250 --> 00:09:35,375
Добро, дакле право питање.

96
00:09:35,458 --> 00:09:39,541
Да ли се звоно љуља напред-назад,
или се љуљачка стварчица љуља напред-назад?

97
00:09:39,625 --> 00:09:41,750
ЈАНЕ: Очигледно је звоно.

98
00:09:41,833 --> 00:09:44,458
Видиш? Не бих се сложио.

99
00:09:44,541 --> 00:09:45,916
Мислим да је то та љупка ствар.

100
00:09:46,000 --> 00:09:47,791
ЈАНЕ: <и>Успут лепа одећа, Кејт.</и>

101
00:09:47,875 --> 00:09:49,166
да, па,

102
00:09:50,083 --> 00:09:51,958
понекад, мораш да обучеш улогу.

103
00:09:52,041 --> 00:09:53,166
ЈАНЕ: <и>Знам да је опклада,</и>

104
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
али да ли сте сигурни
та стрела га неће оштетити?

105
00:09:56,791 --> 00:09:57,791
бр.

106
00:09:57,875 --> 00:09:59,291
(ЛУК ШКРИПА)

107
00:10:04,625 --> 00:10:05,625
(ЗВОНА ЗВОНА)

108
00:10:08,666 --> 00:10:09,666
(СЦОФФС)

109
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Па, то је било мало разочарање.

110
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Ок, знаш шта, само сачекај.

111
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
Сачекај.

112
00:10:17,375 --> 00:10:19,666
Само да поправим ово. Дај ми секунд.

113
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
(ЗВИДИ ВЕТАР)
(ЛУК ШКРИПА)

114
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
(ОТКАЦАЊЕ СРЦА)

115
00:10:47,666 --> 00:10:49,666
(ЗВОНА)

116
00:10:55,833 --> 00:10:59,416
(СМЕЈЕ СЕ) О, мој Боже!
То је било невероватно! Вау!

117
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Лепо, Кате.

118
00:11:01,041 --> 00:11:02,250
(МЕТАЛНО СТЕЊЕ)

119
00:11:05,541 --> 00:11:07,333
То је у реду.

120
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
(шкрипа)

121
00:11:09,916 --> 00:11:13,875
зар не? Мислим, то му даје карактер.
Сва позната звона имају пукотине.

122
00:11:14,583 --> 00:11:15,875
(ГЛАСНО ПУЧЕ)

123
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
У реду, то није сјајно.

124
00:11:18,666 --> 00:11:20,458
<и>Али могло би бити и горе.</и>

125
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
(ТУТЉАЊЕ)
(РАСЦИ СТАКЛА)

126
00:11:26,250 --> 00:11:27,416
Ово је лоше.

127
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
МУШКАРАЦ: Стани!

128
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)

129
00:11:47,083 --> 00:11:49,083
<и>(ЖЕЛИМО ВАМ СРЕЋАН БОЖИЋ</и> СВИРАЊЕ)

130
00:12:02,500 --> 00:12:05,208
<и>♪ Желимо вам срећан Божић ♪</и>

131
00:12:05,916 --> 00:12:08,208
<и>♪ Желимо вам срећан Божић ♪</и>

132
00:12:08,916 --> 00:12:11,583
<и>♪ Желимо вам срећан Божић ♪</и>

133
00:12:11,666 --> 00:12:14,416
<и>♪ И срећна нова година ♪</и>

134
00:12:15,250 --> 00:12:16,791
РЕФРЕН: (ПЕВАВА) <и>♪ Помозите нам да победимо ♪</и>

135
00:12:16,875 --> 00:12:20,208
<и>♪ Спаси нас све од стања у којем се налазимо ♪</и>

136
00:12:20,791 --> 00:12:25,166
<и>♪ Ствари изгледају мрачно</и>
<и>Али знам да ово не може бити крај ♪</и>

137
00:12:27,500 --> 00:12:30,375
ХОР: <и>♪ Постоји будућност</и>
<и>Знам то ♪</и>

138
00:12:30,458 --> 00:12:33,958
<и>♪ Са снагом коју нам доносите</и>
<и>Поново ћемо устати ♪</и>

139
00:12:34,041 --> 00:12:39,708
<и>♪ Осветници се уједините</и>
<и>Јер морамо да те чујемо како кажеш ♪</и>

140
00:12:39,791 --> 00:12:44,708
<и>-♪ Могао бих ово да радим цео дан ♪</и>
<и>-♪ Саве тхе Цити ♪</и>

141
00:12:44,791 --> 00:12:47,458
<и>♪ Спаси нас све од стања у којем се налазимо ♪</и>

142
00:12:47,833 --> 00:12:51,166
<и>♪ Хулк је невероватан</и>
<и>Разбијам ствари ♪</и>

143
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
<и>♪ Док се Ирон Ман диже у небо ♪</и>

144
00:12:54,166 --> 00:12:58,000
<и>♪ Капетан Америка је јак</и>
<и>И тај Тор је бог ♪</и>

145
00:12:58,083 --> 00:13:00,833
<и>♪ И Господ зна</и>
<и>Лаке су за очи ♪</и>

146
00:13:01,375 --> 00:13:04,541
<и>♪ Црна удовица је нокаут</и>
<и>Ко те може нокаутирати ♪</и>

147
00:13:04,625 --> 00:13:08,000
<и>♪ И када Ант-Ман лети</и>
<и>Нећете чути звук ♪</и>

148
00:13:08,083 --> 00:13:09,416
(МУЗИКА БЛЕДИ)

149
00:13:11,375 --> 00:13:13,541
(пригушен)

150
00:13:23,416 --> 00:13:24,666
ЛИЛА: (ИСКРИВЉЕНО) Тата?

151
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
тата?

152
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
(Висока звоњава)

153
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Да ли сте искључили свој слушни апарат?

154
00:13:35,458 --> 00:13:38,416
Не, душо, знам шта се дешава.

155
00:13:38,500 --> 00:13:39,708
Био сам тамо.

156
00:13:39,791 --> 00:13:42,041
Знате ко није био тамо?
Је ли тај тип.

157
00:13:42,583 --> 00:13:43,583
Ант-Ман.

158
00:13:44,291 --> 00:13:45,833
<и>♪ Битка је тек почела ♪</и>

159
00:13:45,916 --> 00:13:47,500
ЦРНА УДОВИЦА:
<и>♪ Освојићемо Читаури ♪</и>

160
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
<и>♪ Онда узми шаварму када завршимо ♪</и>

161
00:13:49,541 --> 00:13:50,958
<и>♪ Како да се боримо против њих? ♪</и>

162
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
Ипак изгледаш прилично кул.

163
00:13:53,375 --> 00:13:54,458
То је плус.

164
00:13:54,541 --> 00:13:56,291
КАПЕТАН АМЕРИКА:
<и>♪ Онда Наташа, то је твој знак ♪</и>

165
00:13:56,375 --> 00:13:59,833
<и>♪ Онда Хавкеие, погоди метак</и>
<и>Нема бољег ударца од тебе ♪</и>

166
00:13:59,916 --> 00:14:02,958
<и>♪ Тони, мораш да ухватиш нуклеарке</и>
<и>Пази да се не срушиш ♪</и>

167
00:14:03,041 --> 00:14:05,083
<и>♪ И Хулк</и>
<и>Знаш да је магична реч... ♪</и>

168
00:14:05,166 --> 00:14:06,708
ХОР: <и>♪ Хулк</и>
<и>Знате да је магична реч ♪</и>

169
00:14:06,791 --> 00:14:08,208
<и>♪ Хулк, знаш да је магична реч ♪</и>

170
00:14:08,291 --> 00:14:13,291
<и>♪ Смасх. Смасх. Смасх ♪</и>

171
00:14:13,375 --> 00:14:16,416
РЕФРЕН: ♪ <и>Град је уништен</и>
<и>Када узмете свој лук ♪</и>

172
00:14:16,500 --> 00:14:20,041
<и>♪ Онда ћемо те кривити</и>
<и>Али за сада си добар ♪</и>

173
00:14:20,166 --> 00:14:24,833
<и>♪ Осветници се уједините</и>
<и>Јер морамо да те чујемо како кажеш ♪</и>

174
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
Одмах се враћам.

175
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
<и>♪ Морам да те чујем</и>
<и>Морам те чути, морам чути да кажеш ♪</и>

176
00:14:29,541 --> 00:14:34,625
<и>♪ Могао бих ово да радим цео дан ♪</и>

177
00:14:36,333 --> 00:14:43,250
<и>♪ Могао бих ово да радим цео дан ♪</и>

178
00:14:44,833 --> 00:14:47,500
(НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ)

179
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
(Пригушено навијање)

180
00:14:55,458 --> 00:14:56,833
-Хмм.
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

181
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
Ох, ух, селфи
било би јако радо, човјече.

182
00:15:07,958 --> 00:15:10,916
Моја деца би се окренула.
Мислим, ти си њихов апсолутни фаворит.

183
00:15:11,541 --> 00:15:12,791
Да, ух...

184
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
Сада није право време.

185
00:15:24,208 --> 00:15:25,500
Да ли је сада боље време?

186
00:15:26,041 --> 00:15:28,416
<и>(ШЕТЊА У ЗИМСКОЈ ЗЕМЉИ ЧУДА</и> ИГРА СЕ)

187
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
(стече)

188
00:15:38,041 --> 00:15:39,166
Вау.

189
00:15:45,208 --> 00:15:47,833
-Хеј, јеси ли добро?
-Ох, хеј, да.

190
00:15:48,416 --> 00:15:51,000
Да, да. Ја, ух, само сам хтео
да изађем на неке, ух...

191
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Мало свежег ваздуха, то је све.

192
00:15:53,166 --> 00:15:56,833
Знаш да је у реду ако не
желим да гледам емисију. мислим...

193
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
Знам да свима недостаје, али...

194
00:16:00,708 --> 00:16:02,458
била ти је најбоља другарица. то је...

195
00:16:04,791 --> 00:16:06,000
Дођи овамо, душо.

196
00:16:12,208 --> 00:16:14,875
Цела ова ствар
је мало смешно, зар не?

197
00:16:14,958 --> 00:16:16,541
Много смешно.

198
00:16:16,625 --> 00:16:18,750
-Халков део је био сјајан.
-Да, свидео ми се Хулк.

199
00:16:18,833 --> 00:16:20,125
Хеј, тата. Хеј, Лила.

200
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
Хеј, момци! Шта има?
ста радис овде?

201
00:16:22,958 --> 00:16:25,875
Зашто сви певају
и плес о свему?

202
00:16:25,958 --> 00:16:27,875
(СМЕЈЕ СЕ) Не знам.

203
00:16:29,750 --> 00:16:33,000
Али Божић је у Њујорку.
И идемо одавде. зар не?

204
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
-Да.
-Идемо.

205
00:16:34,541 --> 00:16:36,750
-НАТХАНИЕЛ: У реду.
- Хајде да покажемо мами шта јој недостаје.

206
00:16:36,833 --> 00:16:38,875
-НАТХАНИЕЛ: Да.
- Хајде, друже.

207
00:16:38,958 --> 00:16:40,958
<и>(БОЖИЋ ЈЕ СЕЗОНА</и> ИГРА СЕ)

208
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
КАТЕ: Хеј, мама!

209
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
ЕЛЕАНОР: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА)
<и>Хеј, душо! Недостајао си ми.</и>

210
00:16:49,208 --> 00:16:51,958
<и>-Ух, јеси ли у граду?</и>
-КАТЕ: Да, ја, ух, јесам.

211
00:16:52,041 --> 00:16:54,291
Хтео сам да свратим код мене
а онда дође да те видим.

212
00:16:54,375 --> 00:16:57,250
ЕЛЕАНОР: <и>Хоћеш ли прво доћи овамо, молим те?</и>
<и>Џек је готов.</и>

213
00:16:57,333 --> 00:16:59,041
<и>Желим да разговарам са тобом о нечему.</и>

214
00:16:59,125 --> 00:17:01,291
КАТЕ: Ок, ух, ок.
Видимо се ускоро, мама.

215
00:17:02,875 --> 00:17:05,125
<и>(БОЖИЋ ЈЕ СЕЗОНА</и>
НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

216
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
Добро вече, госпођице Бишоп.

217
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
Како иде? Добро?
Жена, деца, све добро?

218
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
Дивно, дивно, срећан Божић!

219
00:17:32,208 --> 00:17:33,208
(ЗВУК ЛИФТ)

220
00:17:35,041 --> 00:17:36,083
(ЧИШЋА ГРЛО)

221
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
-ЕЛЕАНОР: Здраво, душо.
-КАТЕ: Здраво, мама.

222
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
Ту сте.

223
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
Ох, изгледаш невероватно.

224
00:17:51,416 --> 00:17:53,083
Шта тражимо све фенси?

225
00:17:53,166 --> 00:17:54,583
Добротворна аукција.

226
00:17:54,666 --> 00:17:56,208
-Угх.
- Знам, зар не?

227
00:17:56,291 --> 00:17:59,541
Сви ти јадни људи и непрофитне организације
ослањајући се на срећније.

228
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
Нисам то мислио.

229
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
Колико год волим да имам
ти кући за празнике,

230
00:18:04,125 --> 00:18:08,083
Нисам одушевљен што јесам
да замени незаменљиву сахат кулу.

231
00:18:08,166 --> 00:18:09,875
Био је то звоник.

232
00:18:09,958 --> 00:18:12,500
Декан је рекао да има звоно и сат,

233
00:18:12,583 --> 00:18:15,791
и успешнији да сте,
успео си да уништиш обоје.

234
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
Шта могу учинити да буде боље, мама?

235
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
Почео сам тако што сам отказао ваше кредитне картице,

236
00:18:23,750 --> 00:18:27,208
и имаћемо много дужи разговор
о овој кули коју си уништио,

237
00:18:27,291 --> 00:18:28,291
без шале.

238
00:18:28,375 --> 00:18:30,833
Познајем младе људе
мисле да су непобедиви,

239
00:18:30,916 --> 00:18:34,083
а богати људи мисле да су непобедиви
и увек сте били обоје.

240
00:18:34,208 --> 00:18:36,750
Па узми то од некога
ко није, ниси ти.

241
00:18:37,333 --> 00:18:38,708
Повредићеш се.

242
00:18:38,791 --> 00:18:41,000
Зато, молим те, не иди да га тражиш.

243
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
Извини, мама.

244
00:18:48,041 --> 00:18:49,041
Извините.

245
00:18:50,416 --> 00:18:51,750
У реду.

246
00:18:52,291 --> 00:18:54,333
То добијаш од оца, знаш.

247
00:18:54,875 --> 00:18:57,416
Зашто не почнеш да ми се искупљујеш

248
00:18:57,500 --> 00:19:01,083
тако што сам обукао ту црвену хаљину
твоју спаваћу собу и идеш ли са мном вечерас?

249
00:19:04,125 --> 00:19:05,666
У реду, па, хм,

250
00:19:07,166 --> 00:19:08,666
с друге стране,

251
00:19:11,625 --> 00:19:13,166
Добио сам нови за случај.

252
00:19:14,166 --> 00:19:16,791
Отворено првенство САД у борилачким вештинама.

253
00:19:19,500 --> 00:19:23,875
Ти си невероватна. још се сећам
када сте добили црни појас са 15 година.

254
00:19:24,666 --> 00:19:28,041
Можда ћемо морати да се повучемо од неких
кад си био мали да направиш места. ха?

255
00:19:28,125 --> 00:19:30,375
-Свиђају ми се.
-ЕЛЕАНОР: И ја имам, душо.

256
00:19:30,458 --> 00:19:31,500
Ја такође.

257
00:19:35,416 --> 00:19:37,416
Шта је са свим мачевима, мама?

258
00:19:38,833 --> 00:19:43,083
Душо, ух, било је неколико промена
док сте били одсутни овог семестра.

259
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
Та-да!

260
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
КАТЕ: Џек?

261
00:19:45,791 --> 00:19:47,458
ЏЕК: Ох. (СМЕЈЕ СЕ)

262
00:19:47,541 --> 00:19:49,541
Какво неочекивано изненађење.

263
00:19:49,625 --> 00:19:51,791
Сва изненађења су неочекивана.

264
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
То не може бити тачно. Је ли?

265
00:19:54,625 --> 00:19:55,916
Драго ми је да те поново видим, Катие.

266
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
То је било у твојим устима.

267
00:20:00,958 --> 00:20:03,208
(СМЕЈЕ СЕ) Тако је и било.

268
00:20:03,916 --> 00:20:06,958
Не смемо да каснимо, зато иди да се промени.

269
00:20:07,041 --> 00:20:09,958
Нађимо се у хотелу
и тамо ћемо разговарати. ОК?

270
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
-Хоћемо ли?
-Хајде.

271
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
Видимо се на забави.

272
00:20:12,791 --> 00:20:14,291
ЕЛЕАНОР: Видимо се тамо, душо.

273
00:20:14,375 --> 00:20:15,583
Много више да се прича.

274
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
Изгледаш као манијак. (СМЕЈЕ СЕ)

275
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Ти си тотално луда особа.

276
00:20:26,583 --> 00:20:27,875
(СМЕЈЕ СЕ)

277
00:20:28,833 --> 00:20:30,041
Да ли је још неко гладан?

278
00:20:30,125 --> 00:20:32,958
За још неке, као, још неке ракове
или можда набавите још четири рака?

279
00:20:33,041 --> 00:20:34,875
-Шта ти мислиш?
-Да. Могао бих појести три.

280
00:20:34,958 --> 00:20:36,083
-Не.
-ЦООПЕР: Хајде, тата,

281
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
наручили сте храну за 30 људи.

282
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Повраћаћеш ако имаш још.

283
00:20:40,416 --> 00:20:43,583
А ако повраћа,
вас двоје то чистите.

284
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
Ја то не чистим.

285
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
Хеј, знаш шта?
Знаш шта је низ улицу?

286
00:20:48,666 --> 00:20:52,125
Божићно дрво.
Највећи који ћете видети у свом животу.

287
00:20:52,208 --> 00:20:54,458
То је огромно!
Хоћеш да видиш то после овога?

288
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
-Да!
-Да! идемо.

289
00:20:56,083 --> 00:20:57,625
-(ЗУЧИ ТЕЛЕФОН)
-Ох, чекај, чекај, чекај.

290
00:20:58,291 --> 00:21:00,666
Мама зове. Мама зове. Реци "Здраво!"

291
00:21:00,750 --> 00:21:02,458
-Здраво, мама!
- Здраво, мама!

292
00:21:02,541 --> 00:21:05,166
Хеј, момци! Како си?

293
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
тако ми недостајеш!

294
00:21:06,791 --> 00:21:09,625
-И ти нама недостајеш.
-ЛАУРА: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) <и>Како је била емисија?</и>

295
00:21:10,708 --> 00:21:13,666
Било је, ух-- Готово је. Било је велико.

296
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
-Отишли ​​смо на пола пута.
-Изволи.

297
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
О, не!

298
00:21:17,416 --> 00:21:18,750
Сви сте добро?

299
00:21:18,833 --> 00:21:20,916
БАРТОН: <и>Ух, да,</и>
<и>Било би лакше да си овде.</и>

300
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
Мање је вероватно да ћу задавити ову децу.

301
00:21:23,208 --> 00:21:25,500
ЛАУРА: <и>Цела поента је била за тебе</и>
<и>да проводим време са децом.</и>

302
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
Не, шалим се.
Заиста се добро забављамо.

303
00:21:28,541 --> 00:21:30,333
-Недостајеш нам.
-Недостајеш ми.

304
00:21:30,416 --> 00:21:32,875
-Једва чекам да вас видим сутра.
-ЛИЛА: <и>Ћао, мама!</и>

305
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
-ЛИЛА: Ћао, мама! Волим те!
-Ћао, мама.

306
00:21:35,500 --> 00:21:37,416
-Чујемо се касније. Видимо се ускоро.
-НАТХАНИЕЛ: Збогом.

307
00:21:37,500 --> 00:21:40,375
Па, види, шест је дана
до Божића, ок?

308
00:21:40,458 --> 00:21:43,666
Урадићемо много активности.
Која је твоја омиљена?

309
00:21:43,750 --> 00:21:45,291
-Ум, кућица од медењака.
-Ми то радимо!

310
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
Шта имаш?

311
00:21:46,541 --> 00:21:48,666
Ух, Божићни филмски маратон.

312
00:21:48,750 --> 00:21:50,000
Филмски маратон, сјајно!

313
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
-Ух, ружни џемпери.
-Ружни божићни џемпери!

314
00:21:52,625 --> 00:21:55,583
Морамо украсити дрво.
Има хиљаду ствари које треба урадити.

315
00:21:55,666 --> 00:21:57,875
Биће невероватно,
али најважније,

316
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
урадићемо све заједно.

317
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
Не. Не држе их за руке.

318
00:22:01,875 --> 00:22:03,291
Држите браћу за руке.

319
00:22:04,541 --> 00:22:05,791
Волим вас момци.

320
00:22:05,875 --> 00:22:06,875
Волим и тебе.

321
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
то ће бити
најбољи Бартон Божић икада!

322
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
У реду?

323
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
-Молим те.
-Да.

324
00:22:13,583 --> 00:22:14,708
Вечера је на нама.

325
00:22:15,333 --> 00:22:17,666
-Хвала.
-Ох, то није потребно.

326
00:22:17,750 --> 00:22:20,291
То је неопходно. Спасио си наш град.

327
00:22:20,916 --> 00:22:22,875
Ох. Хвала.

328
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
ЛИЛА: Хвала, господине.

329
00:22:26,291 --> 00:22:28,000
-НАТХАНИЕЛ: Хвала!
-ЦООПЕР: Хвала.

330
00:22:33,791 --> 00:22:36,041
(СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА)

331
00:22:41,291 --> 00:22:42,750
Ух, врати се на посао.

332
00:22:43,791 --> 00:22:45,333
(ЕЛЕАНОР СЕ СМЕЈЕ)

333
00:22:50,083 --> 00:22:51,416
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

334
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
-Извини драга, да ли би...
-Извини, нисам конобарица.

335
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
Ти си мала Бисхоп девојка.

336
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
Да, јесам.

337
00:22:57,833 --> 00:23:02,000
-Арманд. Арманд Дукуесне.
-Ах.

338
00:23:02,083 --> 00:23:04,750
Долазио си у мој браон камен
за ручак.

339
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
Ох, направи своју сопствену блинц шипку.

340
00:23:06,833 --> 00:23:08,458
Тачно.

341
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
Знате, то је неправедно.

342
00:23:10,708 --> 00:23:14,916
Никад нисам гледао
тако добро у смокингу у мом животу.

343
00:23:15,000 --> 00:23:18,375
Био бих ти захвалан ако нешто обучеш
мало више дамски за венчање,

344
00:23:18,458 --> 00:23:19,875
тако да се нећемо такмичити.

345
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
Какво венчање?

346
00:23:21,791 --> 00:23:22,916
Не знаш?

347
00:23:23,958 --> 00:23:25,291
Елеанор и Јацк.

348
00:23:25,416 --> 00:23:29,666
Ох! Те тајновите мале птичице!

349
00:23:31,291 --> 00:23:32,583
(АРМАНД СЕ СМЕЈЕ)

350
00:23:32,666 --> 00:23:35,583
- КОНОБАР: Могу ли да вам понудим шампањац?
-Хвала ти!

351
00:23:35,708 --> 00:23:40,458
Верујте ми, све сам урадио
у мојој моћи да га одговорим од тога.

352
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
Кад нешто добије
постављен у том његовом малом уму,

353
00:23:44,750 --> 00:23:46,875
он може бити сасвим одлучан.

354
00:23:47,791 --> 00:23:48,791
Ох.

355
00:23:49,541 --> 00:23:51,291
Изгледа да је освојио џекпот.

356
00:23:51,375 --> 00:23:52,541
Мислиш?

357
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
Тако и он.

358
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
Нисам тако сигуран.

359
00:23:57,041 --> 00:23:58,375
(СМЕЈЕ СЕ)

360
00:23:59,833 --> 00:24:01,875
Арманд, желим да идем кући. досадно ми је.

361
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
То није начин да се прича, Арманд.
Ниси тако васпитан.

362
00:24:05,208 --> 00:24:07,041
Дођи и поздрави госпођицу Бишоп.

363
00:24:08,083 --> 00:24:09,375
Хеј.

364
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
Здраво.

365
00:24:11,083 --> 00:24:12,625
Још један Арманд, видим.

366
00:24:12,708 --> 00:24:16,541
Да. Ја сам Арманд трећи
а он је Арманд седми.

367
00:24:16,625 --> 00:24:18,583
Верујем да је то сасвим довољно.

368
00:24:18,666 --> 00:24:23,666
(УДИШЕ) Па, ух, ја ћу
изговори се јер се тако чини

369
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
морате да разговарате

370
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
са твојом наградом мајке.

371
00:24:31,666 --> 00:24:34,166
Хајде, Арманд. Хајде, дечко!

372
00:24:35,958 --> 00:24:37,375
(ЕЛЕАНОР СЕ СМЕЈЕ)

373
00:24:52,666 --> 00:24:53,666
Верени сте?

374
00:24:53,750 --> 00:24:56,458
Ох, па, ваљда
пасуљ је из вреће.

375
00:24:56,541 --> 00:24:57,541
(СМЕЈЕ СЕ)

376
00:24:58,833 --> 00:25:01,041
Па, можемо ли на тренутак?

377
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
Ох, наравно, скоро је време
ионако за мој други ангажман.

378
00:25:04,166 --> 00:25:05,166
ћао.

379
00:25:06,208 --> 00:25:07,208
(КАТЕ ОЧИШЋА ГРЛО)

380
00:25:10,125 --> 00:25:14,083
Душо, извини,
Жао ми је што сте сазнали на овај начин.

381
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Не знам, мама, ово је као...

382
00:25:16,958 --> 00:25:19,250
-Брзо.
-Да, да, брзо је, да.

383
00:25:19,333 --> 00:25:22,541
Али, знаш, некако је лепо
занесен у романтику тога.

384
00:25:23,416 --> 00:25:26,125
Постоји ли део тебе
то би могло бити срећно за мене?

385
00:25:28,750 --> 00:25:30,041
Да.

386
00:25:30,125 --> 00:25:31,583
Да, мама, наравно.

387
00:25:33,125 --> 00:25:36,333
жао ми је. жао ми је,
Хтео сам прво да ти кажем. жао ми је.

388
00:25:37,166 --> 00:25:39,416
-Идем мало на ваздух, мама.
-Разумем.

389
00:25:39,500 --> 00:25:40,666
Да.

390
00:25:40,750 --> 00:25:43,125
-Врати се и нађи ме, ок?
-КАТЕ: Да.

391
00:25:50,166 --> 00:25:52,583
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)
(СМЈЕХ)

392
00:26:04,791 --> 00:26:06,916
-Здраво.
(ПСЕ ЦВИЧЕ)

393
00:26:08,291 --> 00:26:09,958
КАТЕ: Права забава, а?

394
00:26:10,041 --> 00:26:11,375
(Трубе)

395
00:26:27,416 --> 00:26:30,291
АРМАНД ИИИ: Требао сам да знам
да ово твоје царство

396
00:26:30,375 --> 00:26:32,083
био би изграђен на лажи.

397
00:26:32,208 --> 00:26:35,791
ЕЛЕАНОР: Сама од темеља.
Дакле, шта год мислите да сте видели није истина.

398
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
АРМАНД ИИИ: Не вређајте моју интелигенцију.

399
00:26:37,625 --> 00:26:39,333
ЕЛЕАНОР: Искрено нас обоје вређате.

400
00:26:39,416 --> 00:26:41,416
-Знам шта сам видео.
-Сви сте само--

401
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
Не покушавај то на мени.

402
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
Дао сам ти прилику
да се објасниш.

403
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
ЕЛЕАНОР: Не желим да се расправљам са тобом.

404
00:26:50,375 --> 00:26:55,208
И ја имам моћне пријатеље.
Ону са којом не желите да се зезате.

405
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
молим те.

406
00:26:57,208 --> 00:26:58,208
Арманд!

407
00:27:03,666 --> 00:27:05,541
Видимо се на божићној вечери.

408
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
Мама, шта је то било?
Да ли ти тај тип прети?

409
00:27:10,500 --> 00:27:13,416
Искрено, немам појма.

410
00:27:13,833 --> 00:27:15,333
Зашто вребаш по ходницима?

411
00:27:15,416 --> 00:27:17,916
-КАТЕ: Била сам напољу на ваздуху.
-Врати се на забаву.

412
00:27:18,000 --> 00:27:19,416
-КАТЕ: У реду. У реду.
-У реду.

413
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
-КАТЕ: Одмах долази.
-ЕЛЕАНОР: У реду.

414
00:27:41,041 --> 00:27:42,500
-Одмах се враћам.
-У реду.

415
00:27:46,916 --> 00:27:48,916
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

416
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
Гари жели да доведеш
ове доле, одмах.

417
00:27:58,750 --> 00:28:00,166
-Само ово двоје?
-Ово двоје.

418
00:28:04,833 --> 00:28:07,125
(ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

419
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)

420
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
Ово место је заузето.

421
00:28:53,833 --> 00:28:57,333
МУШКАРАЦ АУКЦИЈЕ: Даме и господо,
молим вас седите, па ћемо почети.

422
00:28:57,416 --> 00:29:00,125
Стигао сам
моја преломна тачка са твојом вереницом.

423
00:29:01,208 --> 00:29:04,041
Ствари ће ускоро постати веома ружне.

424
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
Зашто не оставимо Елеанор на миру,
ти стара козо.

425
00:29:07,875 --> 00:29:10,000
МУШКАРАЦ АУКЦИЈЕ: За наш први предмет
вечери,

426
00:29:10,083 --> 00:29:12,833
ми ћемо путовати у прошлост.

427
00:29:12,916 --> 00:29:17,291
Почећемо са надметањем за ово
величанствена лобања од 2 милиона долара.

428
00:29:17,375 --> 00:29:18,541
Да ли чујем 2 милиона долара?

429
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
<и>Понуђач понуђач,</и> два поена један.

430
00:29:20,666 --> 00:29:22,583
Добио сам 2 милиона долара,
да ли чујем две тачке-један?

431
00:29:22,666 --> 00:29:25,458
Два поена један, хвала вам пуно, господине.
Да ли чујем две тачке-два?

432
00:29:25,541 --> 00:29:27,458
-Чујем ли два-два?
-Извините?

433
00:29:28,125 --> 00:29:29,250
Хеј, извините!

434
00:29:31,375 --> 00:29:32,458
О, савршено!

435
00:29:34,000 --> 00:29:35,166
-Ох.
-Супер.

436
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
Требало је
да једини ради овде.

437
00:29:38,875 --> 00:29:42,166
Гари? Гери ме је послао да радим овде.

438
00:29:43,208 --> 00:29:45,458
Па можда ако желиш да сметаш Герију...

439
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
Одлично ти иде. У реду.

440
00:29:50,083 --> 00:29:51,875
Два милиона седам,
сада два милиона осам.

441
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
Имам два милиона седам
управо овде, идем једном.

442
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
Имам два поена-седам два пута.

443
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
Продато за 2,7 милиона долара.

444
00:30:01,291 --> 00:30:05,916
Хвала. И подсетићу вас
да је ово само за кућни приказ.

445
00:30:06,458 --> 00:30:09,083
И немаш појма где си га набавио.

446
00:30:09,166 --> 00:30:11,041
(ГОСТИ СЕ КИКУЈУ)

447
00:30:13,958 --> 00:30:15,541
МУШКАРАЦ: Ко ти је рекао да дођеш овамо?

448
00:30:16,583 --> 00:30:17,625
Гари.

449
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
Ја сам Гари.

450
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
како се зовеш?

451
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
Видиш да је то проблем, Гери,

452
00:30:25,000 --> 00:30:26,666
не знаш ни моје име.

453
00:30:27,500 --> 00:30:30,750
Знаш, ух, ово је,
ово неће успети. дао сам отказ.

454
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
Не можеш одустати. Сачекај.

455
00:30:37,958 --> 00:30:39,208
Где је отишла?

456
00:30:39,916 --> 00:30:41,291
Извините.

457
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
(МУШКАРЦИ ГОВОРЕ РУСКИ)

458
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
ЧОВЕК 2: Хајде, идемо. Помери се.

459
00:31:04,625 --> 00:31:05,875
Не заборавите своје позиције.

460
00:31:06,958 --> 00:31:08,208
ЧОВЕК 3: Мој је лево.

461
00:31:08,291 --> 00:31:09,291
ЧОВЕК 4: Да, брате.

462
00:31:10,208 --> 00:31:11,208
ЧОВЕК 2: Спремите се.

463
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
МУШКАРАЦ АУКЦИЈЕ: Следеће,
имамо веома посебан комад.

464
00:31:16,291 --> 00:31:20,500
Артефакт пронађен из
олупине комплекса Осветника.

465
00:31:21,125 --> 00:31:25,541
Сада се можете сетити десеткованог Ронина
криминално подземље града,

466
00:31:25,625 --> 00:31:31,166
готово потпуно поништавајући статус
и моћ шефа организованог криминала.

467
00:31:31,250 --> 00:31:35,083
Ронин је донео
брутални облик правде за његове жртве,

468
00:31:35,166 --> 00:31:39,916
а његов идентитет се наставља
да остане мистерија до данас.

469
00:31:40,458 --> 00:31:44,666
Сада можете да поседујете
овај јединствени мач који се може увлачити,

470
00:31:44,750 --> 00:31:47,375
и почећемо да лицитирамо са 200.000 долара.

471
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
Да ли чујем 200.000 долара? 200.000 долара,

472
00:31:49,916 --> 00:31:51,750
<и>понуђач понуђач,</и> да ли чујем 250.000 долара?

473
00:31:51,833 --> 00:31:54,208
$250,000, хвала, господине.
Да ли чујем 300.000 долара?

474
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
300.000 долара, тражим 350.000 долара.

475
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
Шта радиш, дрого?

476
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
Купујем тај мач.

477
00:32:00,833 --> 00:32:03,208
Немате 300 хиљада.

478
00:32:04,500 --> 00:32:07,291
Не, али ћу га једног дана наследити, зар не?

479
00:32:08,833 --> 00:32:11,041
-$350,000.
-350,000$, овде напред.

480
00:32:11,125 --> 00:32:14,250
Да ли идемо на 400.000 долара?
Идемо на четири. Четири, хвала вам пуно.

481
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
На 400.000 долара, да ли чујем 450.000 долара?

482
00:32:18,041 --> 00:32:19,833
(ЧОВЕК 3 ГОВОРИ РУСКИ)

483
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
ЧОВЕК 2: Прелазим на два.

484
00:32:22,791 --> 00:32:24,125
ЧОВЕК 3: У реду, сви спремни?

485
00:32:32,583 --> 00:32:34,541
МУШКАРАЦ АУКЦИЈЕ:
$440,000, да ли чујем $450,000?

486
00:32:34,625 --> 00:32:37,333
450.000 долара унапред. Тражи се 475.000 долара.

487
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Хајде, даме и господо.

488
00:32:39,416 --> 00:32:42,000
Овај мач је припадао злогласном Ронину.

489
00:32:43,166 --> 00:32:44,541
$475,000.

490
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
$475,000, <и>понуђач,</и>
да ли чујем 500.000 долара?

491
00:32:46,916 --> 00:32:49,291
Имам 475.000 долара овде, иде једном.

492
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
475.000 долара иде двапут.

493
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
Продато за 475.000 долара.

494
00:32:57,041 --> 00:32:59,708
Следеће, имамо лот број 3-0-9.

495
00:32:59,791 --> 00:33:03,000
Пратећи комад, Ронин одело.

496
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
(ЕКСПЛОЗИЈА)
(ЉУДИ ВРИШТУ)

497
00:33:08,833 --> 00:33:10,666
(ТУТЊА)

498
00:33:14,541 --> 00:33:16,166
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

499
00:33:16,250 --> 00:33:17,833
(НЕРАЗГЛЕДНО мрмљање)

500
00:33:25,000 --> 00:33:26,041
(ЏЕК КАШЉА)

501
00:33:41,833 --> 00:33:43,958
(МУШКАРАЦ 1 ГОВОРИ РУСКИ)

502
00:33:53,833 --> 00:33:55,333
Упомоћ! Молим вас помозите!

503
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
Сигурност!

504
00:33:57,625 --> 00:33:59,166
ЖЕНА: Заглавили смо овде!

505
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
ЧОВЕК 4: Имамо 90 секунди
да нађем сат.

506
00:34:03,125 --> 00:34:04,750
Све остало је споредно.

507
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
ЧОВЕК 3: Идемо брате.

508
00:34:05,916 --> 00:34:08,166
(КАШАЉ)
- ЧОВЕК 3: Раширите се. Идемо, идемо.

509
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
ЧОВЕК 4: Пронађите сат!

510
00:34:11,583 --> 00:34:14,083
(ЖЕНА ВРИШТА, ПЛАЧЕ)

511
00:34:30,625 --> 00:34:32,333
ЧОВЕК 1: Где је? где је то?

512
00:34:32,416 --> 00:34:34,250
ЧОВЕК 4: Хајде! Понестаје нам времена!

513
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
ЧОВЕК 5: Хајде. идемо.

514
00:34:43,291 --> 00:34:44,375
ЧОВЕК 6: Ухвати ме за руку!

515
00:34:45,125 --> 00:34:46,833
ЖЕНА 2: Не видим.

516
00:34:48,458 --> 00:34:50,083
АРМАНД ИИИ: Знате ли ко сам ја?

517
00:34:53,416 --> 00:34:55,291
(КАТЕ ЈЕЛИНГ)

518
00:34:57,125 --> 00:34:58,500
(ДАХАЊЕ)

519
00:35:00,708 --> 00:35:01,708
Здраво.

520
00:35:03,208 --> 00:35:04,291
(ПУЦАЈ)

521
00:35:04,375 --> 00:35:05,583
(ПУЦАЊЕ)

522
00:35:06,125 --> 00:35:08,333
КАТЕ: Брзо, пожури!
Одлазите сви одавде!

523
00:35:08,416 --> 00:35:12,500
ЧОВЕК 5: Видим га! Видим га, тамо!

524
00:35:23,875 --> 00:35:25,000
У реду.

525
00:35:26,541 --> 00:35:27,583
Хајде, Кате.

526
00:35:29,708 --> 00:35:31,541
(КАТЕ ГРУНТИНГ)

527
00:35:34,875 --> 00:35:36,333
(МАН 5 ГОВОРИ РУСКИ)

528
00:35:36,416 --> 00:35:37,416
ЧОВЕК 5: Нестао је!

529
00:35:37,916 --> 00:35:39,458
Кажем ти, то је био Ронин!

530
00:35:40,791 --> 00:35:42,958
ЧОВЕК 3: Он је ту негде, брате!
Наставите да тражите!

531
00:35:43,041 --> 00:35:44,041
ЧОВЕК 4: О, срање!

532
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
ЧОВЕК 5: Бежи!

533
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
ЏЕК: Драга!

534
00:36:20,541 --> 00:36:23,000
-Где је Кате? Неће се јавити на телефон.
-Не знам.

535
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
-Јеси ли добро?
-Јеси ли добро?

536
00:36:24,958 --> 00:36:26,000
Да. добро сам.

537
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
(ДАХАЊЕ)

538
00:36:28,791 --> 00:36:30,250
(ЗВАКАЈУ ОБЈЕКТИ)

539
00:36:31,458 --> 00:36:33,083
(Обојица грунтају)

540
00:36:44,875 --> 00:36:46,250
-Ронин?
(КЛИКОВИ ПОСТУПКА)

541
00:36:46,333 --> 00:36:48,166
(КАТЕ ЈЕЛС)
(ПУЦАЈ)

542
00:36:48,250 --> 00:36:50,166
(Обојица грунтају)

543
00:37:19,458 --> 00:37:20,541
(ЧОВЕК УЗВИЧЕ)

544
00:37:23,750 --> 00:37:25,750
(НЕРАЗГЛЕДНО ПЕВАЊЕ)

545
00:37:34,416 --> 00:37:36,833
ЧОВЕК 2: Сат. Нашао сам га.

546
00:37:37,458 --> 00:37:38,583
(РЕЖАЊЕ ПСА)

547
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
Хеј! (ГРУНТА)

548
00:37:41,458 --> 00:37:42,750
Скидај се са мене!

549
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
Ухватићу те, глупи псу!

550
00:37:44,916 --> 00:37:46,916
-Ов! Аах!
(ПСЕ ЦВИЧЕ)

551
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
убијам те!

552
00:37:49,333 --> 00:37:50,500
КАТЕ: Хеј!

553
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
(ЛАЈ ПСА)
-КАТЕ: Чекај!

554
00:37:58,625 --> 00:38:00,041
(СИРЕНЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

555
00:38:00,125 --> 00:38:02,583
КАТЕ: Чекај! Чекај, чекај, чекај! Чекај!

556
00:38:03,166 --> 00:38:05,583
(ЗВИЈУ РОГЕ)
-Ох, чекај! Чекај! Не, не, не.

557
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
(ПАС ЦВИДИ)

558
00:38:14,708 --> 00:38:16,083
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

559
00:38:16,166 --> 00:38:17,375
(ТРУЈЕ)

560
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
ЧОВЕК 3: Кази! Кази!

561
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
-Морамо да идемо!
- ЧОВЕК 2: Идемо брате!

562
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
ЧОВЕК 3: Кази! Идемо сада! Хајде!

563
00:38:27,458 --> 00:38:28,750
(СИРЕНЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

564
00:38:28,833 --> 00:38:30,666
ЧОВЕК 5: Хајдемо до комбија
и пођи за њом.

565
00:38:41,916 --> 00:38:45,166
ЛИЛА: Био си у праву за дрво, тата.
Било је невероватно.

566
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
НАТХАНИЕЛ: Желим један тако велики.

567
00:38:46,791 --> 00:38:48,458
ЦООПЕР: Не би одговарало
у нашој кући, лутко.

568
00:38:48,541 --> 00:38:50,708
НАТХАНИЕЛ: Молим, молим, молим?

569
00:38:50,791 --> 00:38:53,375
БАРТОН: Мало је касно за ТВ, момци.
Морам да се спакујем.

570
00:38:55,125 --> 00:38:56,416
Ај, ај, ај.

571
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
<и>Пратимо најновије вести.</и>

572
00:38:59,250 --> 00:39:02,375
<и>Гала високог друштва потресена експлозијом</и>

573
00:39:02,500 --> 00:39:06,333
<и>када је експлодирао у Парк авенији</и>
<и>и 68. улица вечерас.</и>

574
00:39:06,416 --> 00:39:08,875
<и>Узрок експлозије</и>
<и>још увек под истрагом.</и>

575
00:39:08,958 --> 00:39:13,708
<и>Али сведоци су снимили снимке мобилног телефона</и>
<и>маскираног нападача који бежи са места догађаја.</и>

576
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
ЛИЛА: Погледај.

577
00:39:17,041 --> 00:39:18,791
Ниња је спасила пса.

578
00:39:18,875 --> 00:39:21,750
НОВИНАР: <и>Власти верују</и>
<и>нападач би могао бити Ронин...</и>

579
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
ЛИЛА: Није ли то супер, тата?

580
00:39:23,416 --> 00:39:26,083
<и>...који је терорисао</и>
<и>организовани криминал у Њујорку и другде.</и>

581
00:39:26,166 --> 00:39:28,291
(ГРКАЊЕ)

582
00:39:38,375 --> 00:39:42,375
НОВИНАР: <и>Ово је први</и>
<и>потенцијално виђење Ронина у годинама.</и>

583
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
КАТЕ: Добродошли у мој стан.

584
00:39:47,666 --> 00:39:50,166
Вау. У реду, то је било, то је било лудо.

585
00:39:50,250 --> 00:39:53,000
Али ми смо безбедни. безбедни смо.

586
00:39:53,083 --> 00:39:55,541
Ок, шта се дешава са Армандом?

587
00:39:55,625 --> 00:39:58,416
Пријети мојој мами
и куповину мачева на црном тржишту?

588
00:39:58,500 --> 00:40:00,875
Мислите ли да је повезан
до провале некако?

589
00:40:00,958 --> 00:40:02,625
(ДАХАЊЕ)

590
00:40:03,916 --> 00:40:06,375
-Храна. Желиш храну. Ух, наравно. Ох.
(ПСЕ ЦВИЧЕ)

591
00:40:06,458 --> 00:40:07,541
ух...

592
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
У реду, слушај. Само се држи.

593
00:40:10,166 --> 00:40:12,416
Ја ћу... Донећу ти храну.

594
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
ух...

595
00:40:14,500 --> 00:40:16,208
Пизза? Хоћеш пицу?

596
00:40:16,291 --> 00:40:17,291
У реду.

597
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
Узми мало. Хајде.

598
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
Добар дечко. Вау.

599
00:40:22,500 --> 00:40:23,708
Волиш пицу.

600
00:40:25,333 --> 00:40:27,875
Морам да схватим
шта је са Арманом.

601
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
У реду.

602
00:40:32,166 --> 00:40:33,291
(ТЕЛЕФОН БИПИ)

603
00:40:33,375 --> 00:40:34,375
(ПАС ЦВИДИ)

604
00:40:34,458 --> 00:40:35,875
Не уништавајте овај стан.

605
00:40:44,083 --> 00:40:45,541
(ГРКАЊЕ)

606
00:40:54,875 --> 00:40:55,958
(ГРУНТА)

607
00:41:39,500 --> 00:41:41,083
Буттерсцотцх са монограмом?

608
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
Арманд?

609
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
Ох, Боже!

610
00:42:21,041 --> 00:42:22,041
(ЗАЛУСКА ВРАТА)
(ГАСПС)

611
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
Г. Дукуесне?

612
00:42:23,208 --> 00:42:25,208
Имам твоје хемијско чишћење,
и донео сам вечеру.

613
00:42:32,583 --> 00:42:34,250
(ВРИЧЕ)

614
00:42:36,666 --> 00:42:38,500
(ДАХАЊЕ)

615
00:42:54,958 --> 00:42:58,250
ЧОВЕК 5: Где мислиш да идеш?
Желимо само да разговарамо.

616
00:42:58,333 --> 00:43:01,083
ЧОВЕК 1: Хеј,
имамо мало изненађење за вас.

617
00:43:01,166 --> 00:43:03,083
ЧОВЕК 2: Имамо очи свуда.

618
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
ЧОВЕК 5: Недостајао си нам, Ронин.

619
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
Имамо те сада, брате.

620
00:43:10,583 --> 00:43:12,625
Зашто нам тако отежаваш, брате?

621
00:43:16,750 --> 00:43:18,750
(ГРКАЊЕ)

622
00:43:34,125 --> 00:43:35,208
(КАТЕ ЗАДАХЋЕ)

623
00:43:37,291 --> 00:43:38,666
(ЧОВЕК СТЕЊЕ)

624
00:44:16,208 --> 00:44:17,291
Извините. (ГРУНТА)

625
00:44:22,833 --> 00:44:24,833
(стецање, кашаљ)

626
00:44:28,916 --> 00:44:30,166
(БАРТОН ГРУНТИНГ)

627
00:44:32,708 --> 00:44:33,875
Ох, хајде.

628
00:44:39,333 --> 00:44:41,166
(ДАХАЊЕ)

629
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
Хајде!

630
00:44:43,541 --> 00:44:45,125
Ти си... Ти си Соколово око!

631
00:44:45,833 --> 00:44:47,583
А ко си ти дођавола?

632
00:44:50,250 --> 00:44:52,916
<и>(ТО ЈЕ НАЈДИВНИЈЕ ДОБА У ГОДИНИ</и>
СВИРАЊЕ)